PDA

Ver la Versión Completa : estudio de los salmos



aaronP
13/07/2009, 07:42
hola hermanos, en la lectura de los salmos se expresa como 70 veces la palabra SELAH, cual es el significado de esta expresion?
Muchas gracias hermanos!
dios los siga bendiciendo!

s_sobrino
13/07/2009, 08:31
Hola Hno.
Transcribo lo que encontré en Internet acerca del significado de esta palabra:
"En la versión griega llamada de los Setenta, la palabra se traduce por diapsalma, o nota para el canto, con la cual se indicaba pausa o elevación de voz, o mudanza de tono.

Según San Jerónimo la palabra Selah significa siempre, y así la traduce en su versión de los Salmos.

San Agustín, suponiendo bien traducida la palabra Selah por diapsalma, dice: "Diapsalma interpositum in canendo silentium significat." El diapsalma interpuesto en el canto denota silencio.

Nuestro hebraizante el Dr. García Blanco se opone a que la palabra Selah sea una diapsalma o nota intermusical, que eso quiere decir la palabra griega; y sostiene con argumentos filológicos, que no es del caso aducir aquí, que por razón de sus letras radicales la dicha voz hebrea significa astuta, estimulo de afecto, silencio; y por tanto debe traducirse siempre que ocurre, no de la misma manera, sino en relación a los pasajes a que se junta, si bien reteniendo su significación primordial."

Si quieres leer la explicación completa, te dejo el enlace:
[Only Registered And Activated Users Can See Links]